“凤凰天使韩剧社”那个资深的字幕组里面的人, 还有专门负责把《来自星星的你》主翻的那个人, 外号叫“烂笔头”, 他接受了晨报记者的采访, 他很详细地介绍了字幕组的工作情况。他还笑着说了, “《来自星星的你》这个词最大的翻译难点就是关于“都叫兽”的那些行业术语。
因为他这个人活了四百多年了, 他做过很多种行业, 当过医生, 也当过律师, 这部分的术语一般都需要去查资料核对一下。就像第17集里提到的, “都叫兽”家里的天文望远镜和那些天文知识, 那就是查了一阵子之后才翻译过来的。 ”
当然, 大家知道了“烂笔头”这个人的籍贯是哪里之后, 也就不难理解, 为什么在那些剧集里面的故事里, 人物会说出像“别得瑟”这样的情况, 还会提到“你这人忒不厚道”这样带有地方特色的话语, 甚至是问一些诸如“咋啦”之类的问题, 因为很明显地, 这是一个来自于东北地区的姑娘, 所以说话的方式就带着那里的习惯。
三小时出手一集字幕
据报道, 粉丝们觉得特别爽的一点是, 这部剧能在播出四个小时之后, 就直接放出中字版本, 那么在这段长达四小时的空隙里, 字幕组那边到底都在忙些什么?
所谓“烂笔头”, 其实是指现在一集黄金档的韩剧, 留给字幕组的工作时间确实非常紧张。这里需要弄明白的是一点, 如果说是三小时的话, 那指的是从节目播放结束到最终上传上线之间的这个时间段。至于一般的具体工作流程, 是在电视剧播放完毕半个小时以内, 字幕组的相关人员会通过付费下载的方式来获取片源资料。
接着, 会有大约四到五位翻译工作人员来进行明确的任务分工。他们通常使用大概一个小时的时间来完成主要的翻译任务。然后, 再耗费一个小时去做包括时间轴制作以及校对、审稿在内的一系列后续工作。最后, 还要用半个小时来实现视频的压制处理, 并将做好的文件传送到相关的在线网站上去。
比如说像《来自星星的你》这部剧, 我们的工作时间是在每周三和周四的晚上。我们会在晚上九点钟之前开始做准备动作。我们的工作会一直进行到凌晨一点的时候才全部结束。字幕组里的所有工作内容都是在网络线上完成的。我们有五个翻译人员分布在不同的地方, 其中距离最远的一位是在美国境内。
我们会把每一集的内容按照时长划分成大约四到五个部分。各位成员分别将自己负责的部分完成翻译之后再将其合并起来。主译人员需要对最终的稿件进行查看并进行修补完善。我这次所承担的任务是负责每一集中最后十五分钟的内容。
关于晨报, 字幕组的内部成员具体是由哪些部分的人来构成的呢?
那个叫作“烂笔头”的事情, 就是让成员们去把分片搞出来、进行翻译、制作时间轴以及做后期的压制等等这类工作。负责翻译的大部分人都是大学生, 韩剧的字幕组里有许多是朝鲜族的学生, 也有部分是韩语专业的学生, 或者是那些有过韩国留学经历的学生。
除了翻译这个部分之外, 字幕组里面的更多成员都是负责电脑技术方面内容的人, 这些人大多是喜欢韩剧但其实不懂韩语的大学在校生或者是在职场里工作的人, 另外也有一部分人是在英国、美国等国家上学然后倒时差的那些群体, 也就是所谓的时差党。
晨报: 在一部戏正式开始拍的时候, 几个搞翻译的人是不是得先把剧里面出现的各种名字给弄整齐了?
所谓的那个“烂笔头”, 就是指的这样的一种做法, 按照我们这边的一贯流程, 在某一部韩剧还没有正式播出, 只是在开播前仅仅还剩下一个星期的时候, 这个剧的官方网站就会对外开放, 上面会写明这个剧中基本的人物设定以及整个故事的情节企划方案, 我们方面也会在这种时间之前提前地把人物之间的关系图给画出来, 并且把相关的各种名称全部都定下来, 这里面特别重要的是要把剧中角色的名字先确定好。
晨报提到: 花费这么短促的时间去把东西翻译完, 难道不会遇到困难而停顿吗? 那个网站是不是必须要求对所提供的字幕材料展开又一次的检查与校正工作呢。
所谓“烂笔头”的情况是, 通常每一部剧集里面都会安排一位主要负责翻译工作的主翻角色, 这些人都是因为自身实力获得了大家认可、并且拥有比较多相关经验的资深译者群体。如果遇到那些棘手的部分, 主翻人员就会去查找各种资料来进行处理, 而且由于剧里面的内容很少会出现脱离实际生活的专业术语。
针对剧中出现的俗语之类的内容, 我们这边的办法是选择那些在中文里面意义比较贴近的俗语来替换, 要是实在找不到合适的对应内容, 就会选择直接进行字面上的翻译, 然后再加上相应的注释来对具体含义做出解释。
另外就是韩剧中可能会出现一些对中国不太友好的字眼,比如出口产品,或者军事纠纷,像我之前主翻的一部剧中出现一张地图,上面将钓鱼岛写成尖阁列岛,我们就对画面进行了马赛克处理,在台词里也回避了这种问题。当然因为多人分工,加上时间紧迫,字幕中的遗憾一定会有,但暂时没有发现特别大的差错。
那些和我们进行过合作关联的业务平台方, 对于我们所提供的品质水准, 一直以来都抱持着相对比较高的信任态度。
快翻从无偿时代到微薪时代
据晨报报道, 字幕组在中国已经持续默默工作了十多年的时间, 但由于其工作的无偿性质, 所以在招募人员以及版权问题等方面一直遭遇困难, 如今国外影视剧被大量且迅速地引进, 这种变化对于字幕组而言难道不构成一种可行的出路吗。
“笔头烂”这个说法的意思是, 做这行当的, 首先是因为没有稿费, 其次是作息变得昼夜颠倒, 再加上字幕组里面的主要成员大多是学生, 这些人一旦毕业了去工作, 以后就很难再有足够的精力和时间来用于这活儿了, 所以字幕组这里向来是固定不变的人员组合和流动频繁的人员更替, 即便说现在很多剧集被引进来了, 但是相关的网站因为付出了版权方面的成本, 也会把对于字幕制作的预算给压缩了, 我们的工作可以说是既物美又价廉。
毕竟在多种盗版、盗用等行为的影响之下, 最终所分配给字幕组的收益是相当稀少的。然而, 相较于完全没有收益的情况而言, 能够取得一些收益总比没有任何收益的状况要好上许多。
在晨报里面提到的是一个情况, 就是现在的字幕组是否有专门的人员负责去和相关的网站进行接洽, 从而争取一些合作的机会呢, 这是我们要关注的问题。

那个大家说的“烂笔头”, 还有被叫做“凤凰天使”的组, 它们从二零一二年这个时候起, 就慢慢地开始跟好多家网站做起了合作的事情, 这些合作主要还是靠好几位干的时间最长久的管理员在负责去弄。
好多大型的网站那边, 在拿到了播放版权之后, 就会和咱们这样的字幕组把协议谈好, 并且呢, 会根据每一个节目是什么样的性质不一样, 来确定不一样的供货流程是多少, 以及确定的时间要多久。
现在在国内这块地方, 要是有人说到韩剧或者是韩国综艺节目翻译这一部分的事儿, 我们这里算是得到最多认可的一个地方了, 基本上能够保证拿到一定数量的那些翻译任务的。至于说要接手接哪一部剧, 还有由谁来进行翻译, 这全部都是管理员那边来安排的。
他们会根据每个人可以用的翻译的时间、所具备的专业知识水平以及个人的兴趣爱好这些方面来考虑, 然后尽可能地做出一个比较合理的部署。
其实这种工作若是做得久了的话, 大家就会在网上头互相研究一番一起熬夜去奋斗, 最终共同把成品的东西做出来, 这种经历会让大家产生出一种有点像所谓的“阶级战友”之间的那种很特别的情感, 特别是对于那些从完全无偿干活的那个时代一路走过来、经历过那段时期的一批人来说, 这种感觉会更加明显一些。
关于晨报的这个问题, 它是在询问对方, 具体而言是指你主要是负责哪个领域的任务或者工作板块?
所谓的“烂笔头”, 我基本上是被安置在SBS水木剧这个板块里, 指的就是每周三和周四播出的那些SBS的电视剧。这种工作方面的安排是通过长年累月的合作才最终定下来的。在这之前, 我曾经在一周之内工作过六天那么长的时间, 后来随着参与的人员逐渐增多, 所以工作量就被减少到了两天这么回事。
据晨报的相关报道显示, 在电视剧《来自星星的你》已经完成播放工作之后,请问你接下来所承担的第二部翻译工作任务具体是什么?
就是俗称的烂笔头这一概念, 它对应的是那一部名叫做危情三日影视作品, 该片是由朴有天以及孙显周这两位人士来担任主演的。
国外字幕组不及国内高水准
那个叫做晨报的人, 最早时候是怎么个情况进入了字幕组的呢?
所谓的“烂笔头”, 在2008年的时候, 也就是从学校毕业之后, 但还没开始工作之前, 我有非常长的时间, 都待在家里面去观看电视剧。我发现了当时很多字幕的质量并不靠谱, 而且考虑到如果不使用的话, 韩语这门语言能力就会荒废掉。
基于这样的原因, 我就主动去寻找了“凤凰天使”这个组织, 并且加入了他们, 参与他们的活动。因为我曾经去过韩国读书, 在那里完成了大学本科和研究生阶段的学习, 所学的专业内容是关于经营管理的。
目前我的主要工作是从事贸易业务方面的活动, 而做字幕组的事情, 对我来说, 仅仅属于个人业余时间的爱好, 并不是全职的工作内容。
根据这份晨报的报道, 是不是意味着从二零〇八年开始, 一直到至少在二零一二年这段期间里面, 你压根就没有借着搞字幕组的工作来获得过任何报酬?
关于那个被叫做“烂笔头”的事情, 我要说明一下, 我制作电视剧这个工作, 直至今日依然是没有获得任何报酬的, 面对每一集电视剧所存在的、数额非常有限的稿酬这种情况, 我宁愿把这部分的钱分给我的那些负责翻译的学生们。
晨报指出, 做字幕组对你的个人生活有什么样的影响?
所谓的“烂笔头”, 在做字幕工作这块, 我基本上还能算是有一种成就感吧, 毕竟我没因为做字幕的事情遭到过别人的责骂, 这种情况对个人的日常生活来说, 影响其实不算大, 虽然大家都知道“烂笔头”这个称呼是谁, 但是并不清楚在现实的社会关系里面到底我是哪一个人, 只是因为需要进行剧集方面的制作工作, 所以导致晚上的时间没有办法安排到外面去活动, 哪怕是遇到需要出差或者是需要应酬的情况, 也都需要尽量地避开这两天。
根据晨报的信息来看, 如果要想成为一个特别出色的字幕组成员的话, 在掌握了优秀的外语水平这个前提条件之外, 到底还需要具备哪些其他的必备素质条件呢。
所谓“烂笔头”, 它指代的第一点是语言能力必须良好, 这不仅体现在外语上要具备高水准, 同时中文水平也要达到很高的要求, 比如存在许多朝鲜族学生, 他们尽管能够听懂韩语, 可是却无法把汉语说得流畅且准确, 另外值得注意的是, 韩剧里使用的韩国语和中国境内朝鲜族所讲的朝鲜语之间存在着相当大的差异, 前者中包含大量的外来词汇, 因此从事韩剧翻译工作的人需要对英语知识拥有一定的掌握程度, 第二点则是要具备高度的责任心, 假如一线译员因为听力不佳或完全听不懂意思就采取敷衍了事的态度去完成任务, 那么这将为主译人员在后续工作中造成诸多不便与困难。
因为翻译如果不遵守时间约定, 突然中间断开不提供内容。那么所导致的结果将会变得是非常严重的。在我们现在正在进行制作的剧集作品当中。
绝大多数项目都已经签署了相关的协议合约。所以对于遵守时间这一方面而言。其实并不需要花费特别大的力气去向大家进行反复强调和提醒。因为参与者自身就会自动地去遵守这些规定。
晨报询问: 是不是曾经跟国外的字幕制作团队有过互动交流?
关于“烂笔头”这个说法, 国外的字幕组也是有的, 我看过很多韩剧被配了英文字幕, 或者港剧、日剧配韩文字幕, 我可以很肯定地说, 他们远远没有国内这么大的规模, 也远远没有国内这么高的水准, 当然, 他们那里的观众的要求是能看懂剧情就好, 而中国的观众是要求比较高的。


